Milat Öncesinden Günümüze Kıbrıs Tarihi Üzerine Belgeler - 2

Ata Atun

 

Contents

 

Araştırma, Belgeleme ve Çeviri ne demektir?

Prof. Dr. Ata ATUN : …………………..…….…………………. ix

 

 

BELGE YAZARLARI

 

Yazar                                                                          Sayfa  

 

Grikor ……………………………………………………….…….        1

“El yazması” : M.S.1547

 

Anthoine Regnault ……………………….…………………..        7

Kudüs’teki Kutsal mezara ve Kutsal Toprakların diğer

  yerlerine yapılan deniz aşırı seyahat hakkında bilgi-

  ler”: M.S.1549

 

Zaccheria Lilio Vicentino .…………………….………….. 14

Zaccheria Lilio Vicentino’nun Dünyanın kısa tanımı”: M.S.1551

 

Adı bilinmeyen Yahudi …….……………………………….        16

Filistin’den mektuplar” : M.S.1551

 

John Locke ……………………….……………………………..        19

Bay John Locke’nin Kudüs’e seyahati” : M.S.1553

 

Ghoukas (Lukas) …..……………….………………………… 32

Ermenice Eski el Yazması notlar” : M.S.1560

 

Elias of Pesaro ………………………………………………...       36

Coğrafya Dergisi” : M.S.1563

 

Christophori Füreri …………………………………………..       46

Haimendorf’lu Christophori Füreri’nin Seyahatnamesi”: M.S.1566   

 

Türk Amiralinin Sekreteri………………………………….       55

Osmanlı arşivinden, Lala Mustafa Safet’in Divan efendilerinden birinin notları” : M.S.1570-71

 

Laurence Aldersey ….…………………………………………       65

Anıları kendisi tarafından kaleme alındı ve yazıldı” : M.S.1581

 

Fabriano Falchetti ……………………………………………       69

Venedik Duçe’sine Mektup” : M.S.1570, 9 Eylül

 

Gio Sozomeno ………………………………………………..…        73

1570 yılında Kıbrıs Krallığında Türkler ile Lefkoşa’da yapılan savaşın öyküsü” : M.S.1570

 

Giacomo Diedo …………………………………………………        88

Kuruluşundan 1747 yılına dek Venedik’in Tarihi” :

  M.S. 22 Temmuz – 9 Eylül, 1570

 

Paolo Paruta …………..……………………………………… 110

Kıbrıs savaşının Öyküsü” : M.S.1570

 

Etienne de Lusignan …………………………………..…… 170

Korografya” : M.S.1573

 

Fra Angelo Calepio …………………………………………. 180

Korografya” : M.S.1573

 

Tomasso Porcacchi ……………………………………….… 276

Dünyanın en ünlü adası” : M.S.1570-76

 

M. de Villamont ………………………………………………  298

Eski Zaman Gezgini” : M.S.1588-9

 

 

Andre Thevet ………………………………………………….  317

Levant’ın Kozmografyası” : M.S.1575

 

 

Girolamo Dandini …………….…………………………….  323

Papa’nın Elçisinin, Lübnan Dağındaki Maronitlere

  Özel Ziyareti” : M.S.1596

 

Fynes Moryson …………………………………………..…… 333

Seyahatname” : M.S.1596

 

Joannes Cotovicus ……………………..…………………… 337

Yazar Joannes Cotovicus’un Kudüs ve Suriye Seyahatnamesi” : M.S.1598

 

William Lithgow ……………………………………………..  375

Ondokuz yıllık uzun seyahatteki ıstırap verici gezi-

  lerin ve az rastlanan maceraların tümünün anlatımı” :

  M.S.1609-1621

 

George Sandys ……………………………………………….. 383

M.S.1610 yılında başlayan seyahatin hikayesi” : M.S.1610

 

Henry de Beauvau …………………………………….…….  393 “        Manonville ve havalisi Baron’u Ulu ve Kudretli Bey-

efendi Henry de Beauvau tarafından Levant’a yapılan seyahat ile ilgili günlük kayıt : M.S.1604

 

Pietro Della Valle ……………………………………………  397

Dostane Mektupla” : M.S.1625

 

Stochove ………………………………………………………..  411

Sur de Stokhov (beyefendisinin) 1630, 1631, 1632,

  1633 yıllarına ait gezisinin gerçekleri” : M.S.1631

 

Synaxaria …………………………………………………..…. 418

Ortodoks Kilisesinin Azizleri ve onların anma günleri”

 

Noel Dominique Hurtrel …..…………………………….… 453

Kudüs seyahati” : M.S.1670

 

 

Paul Ricaut ……………………………………..…………….. 457

“Rum ve Ermeni Kiliselerinin bu günkü durumu,

  Milattan sonra 1678” : M.S.1678

 

Sabellico ………………………………………………….……. 148

“Venedik Tarihi” : M.S.1364

 

Cornelis Van Bruyn ………..……………………………..… 461

“Seyahatleri” : M.S.1683

 

Dr. John W. Heyman ……………………………………….. 483

Avrupa’nın bir kısmı, Anadolu, Ege adaları, Suriye,

  Filistin, Mısır, Sina dağı vb yerlerin içinden seyahat” :

  M.S.1723

 

Richard Pococke …………………………………………….. 499

Doğu’nun ve bazı diğer ülkelerin tanımlaması” : M.S.1783

 

 

 

Kelime Dizini ………………………….………………….….. 553

 

Resim Dizini ………………………….……………………….. 575

 

Harita Dizini ………………………….…………………..….. 580

 

Kaynakça ………………………….……………………….….. 581

 

Referans Kitapları Kodlaması…….…………..……….. 589

  

Ata ATUN ………………………….………………………..….. 591

Özgeçmiş ve yayınlar

 

 

 

 

 

 

References

 

KİTAPLAR :

 

1) C. D. Cobham

Excerpta Cypria

1’nci baskı 1908, Cambridge, University Press, Kraus Reprint Co., Newyork, 1969. 

 

2) Theophilus A. H. Mogabgab

          Excerpts on Cyprus

Bölüm 1

Pusey Pres, Lefkoşa, 1941

 

3) Theophilus A. H. Mogabgab

          Excerpts on Cyprus

Bölüm 2

Pusey Pres, Lefkoşa, 1943

 

4) Theophilus A. H. Mogabgab

          Excerpts on Cyprus

Bölüm 3

Zavalli Pres, Lefkoşa, 1945

 

5) A. & J. A. Stylianou

          The painted churches of Cyprus

The Research Centre, Greek Communal Chamber, Cyprus

Mark & Moody Ltd. worcestershire, England, 1964

 

6) Suphi Rıza

Mağusa’da Tarihi Yerler

2’nci Baskı, Lefkoşa, KKTC, Bolan Printing, 1989.

 

7) T.C. Genelkurmay Harp Tarihi Başkanlığı Resmi Yayınları No : 2

            Türk Silâhlı Kuvvetleri Tarihi

         III’ncü Cilt, 3’ncü Kısım Eki,

Kıbrıs Seferi (1570-1571)

kitabı. Ankara, Genel Kurmay Basımevi, 1971.

 

8) Michael Foss

          People of the First Crusade

Creative Print and Design, Wales, 1997

 

9) Giovanni Mariti

          Travels in the island of Cyprus

Zeno Booksellers and Publishers, 1971

 

10) Hürriyet Matbaacılık

100 Ünlü Türk       

İstanbul, 1977

 

11) Abdülkadir Dedeoğlu

Osmanlılar Albümü

Osmanlı Yayınevi, İstanbul.

 

12) Antros Pavlides

Kıbrıs Tarihi

Filokipros, 1992, Nicosia.

 

13) Rita Severis

            Travelling Artists in Cyprus 1700-1960

Philip Wilson Publishers, London, 2000.

 

14) Vassos Karageorghis

          Cyprus

Nagel Publishers, Geneva, 1968

 

15) Colin Thubron

          The Venetians

Time-Life Boks, Amsterdam, 1980, 1982

 

16) Longman

The Early Modern Age

Hong Kong, 1989.

17) International Dictionary

            Milliyet Gazetecilik A.Ş., 1987.

 

18) Halil Giray

KKTC Yerleşim Birimleri

Gazimağusa ve İskele İlçeleri, Yürürlükteki ve Eski İsimler

Listesi

 

19) H. D. Purcell

          Cyprus

Frederick A. Praeger, England, 1968

 

20) D. S. Chambers

          The Imperial Age of Venice 1380-1580

Thames and Hudson Ltd., London, 1970

 

21) KKTC Coğrafi İsimler Kataloğu

(Cilt – II), KKTC İskân Bakanlığı

 

22) The Early Modern Age.

            Hong Kong, 1989.

 

23) Ronald C. Jennings

                      Christians and Muslims in Otoman Cyprus and the Mediterranean World, 1571-1640

New York University Pres, Nwe York, 1992

 

24) Harry Charles Luke and Douglas James Jardine

          The Hand Book of Cyprus

Macmillan and Co. Ltd., London, 1920

 

25) Sir David Hunt

          Footprints in Cyprus

Trigrapgh, London, 1982

 

26) Michael & Hanka Lee

          Cyprus

Latimer Trend & Company Ltd, Plymouth, 1973

 

27) Sir David Hunt and Iro Hunt

          Caterina Cornaro

Trigrapgh, London, 1989

 

28) Rosamond Hanworth

          The Heritage of North Cyprus

Tezel Ofset & Printing Co. Ltd. Lefkoşa, 1989

 

29) Veronica Tatton-Brown

          Cyprus BC 7000 years of History

         W.S. Cowell Ltd., Iprwich, 1979            

 

30) Kevork Keshishian

          Famagusta Town and District, Cyprus

Zavallis Pres Ltd., Nicosia,  1985

 

31) Kevork Keshishian

          Romantic Cyprus

Printco Ltd., Nicosia,  1993

 

32) Papastavrou Papagathaggelou

          Morfes pu Agiasan tin Kypro

Idrima Papastavrou Papagathaggelou, Nicosia, 1998

 

33) Sir Geoge Hill

          A History of Cyprus

            Cilt I, II, III, IV

Cambridge University Press, 1940, 1949, 1972

 

34) Philip Newmann

          A Short History of Cyprus

Zavallis Pres Ltd., Nicosia,  1985

 

35) Doros Alastos

          Cyprus in History

Zeno Publishers Ltd., London, 1955

 

36) J. P. Foscolo

            Cyprus of J. P. Foscolo

Cultural Centre Cyprus Popular Bank, 1999

 

37) Diana Drake

          Guide to North Cyprus

Bradt Publications, London, 1993

 

38) Peter – Jürgen Albrecht

          Cyprus, A Travel Book

Havellia – publishing, London, 1994

 

39) Dr. Sina Kabaağaç ve Erdal Alova

          Latince Türkçe sözlük

Sosyal Yayınlar, İstanbul, 1995

 

40) Birsen Çankaya ve Neval Barlas

          İtalyance-Türkçe ve Türkçe-İtalyanca Modern Sözlük

Eko Ofset, İstanbul, 2001

 

41) Anna G. Marangou

            The Harbours and Ports of Cyprus

The Laiki Group Cultural Centre, 2002

 

42) Sir David Hunt, Iro Hunt

          Caterina Cornaro, Queen of Cyprus

Trigrapgh, London, 1989

 

43) Philip Christian

            Records of the Ottoman Conquest and Cyprus Guide and

          Directory

J. W. Williamson & Co., Limassol, 1885 (First Ed.)

The Laiki Group Cultural Centre, 2000

 

44) Sir Samuel W. Baker

            Cyprus, as I saw it in 1879

Indy Publish.com, McLean, Virginia, USA, 1879

 

45) Stavros G. Lazarides

            Souvenir of Famagusta

The Laiki Group Cultural Centre, 1999

 

46) DemetraPapanikola-Bakirtzis, Maria Iacovou

            Byzantine Medieval Cyprus

Bank od Cyprus Cultural Foundation, Nicosia, 1998

 

 

DİGİTAL (Elektronik) KİTAPLAR :

 

1) Encyclopaedia Britannica,

2001 Deluxe Edition. CD-Rom.

 

2) Random House Webster’s Electronic Dictionary and Theasurus.

College Edition Version 1. Copyright 1992, Reference Software International. CD-Rom.

 

3) Word Assistant Akıllı Sözlük Sürüm

1.0.0 ES Bilgisayar Ltd., 1999. CD-Rom.

 

4) Webster Publishing

Webster’s World Encyclopeadia 2002 CD-Rom.

 

1) Microsoft Encarta,

2004 Edition. CD-Rom.

 

 

 

ANSİKLOPEDİLER :

 

1) İbrahim Alaettin Gövsa :

Türk Meşhurları Ansiklopedisi.

         Yedigün. İstanbul, 1946.

 

2) Ana Yayıncılık :

Ana Britannica Genel Kültür Ansiklopedisi

İstanbul, 1994.

 

3) Encyclopaedia Britannica Inc :

Encyclopaedia Britannica

         Universal Copyright. USA, 1966.

 

4) Filokypros E. E. Ltd.

Megali Kupriaki Egkuklopedia

Nicosia, 1985.

 

5) Webster Publishing :

            Webster’s World Encyclopeadia 2002 CD rom.

 

6) Meydan Larousse

            Büyük Lugat ve Ansiklopedi, Sabah Yayınları,İstanbul, 1992.

 

7) Oxford Ansiklopedik Sözlük

Yılmaz Yayınları A.Ş. Sabah Yayıncılık, İstanbul, 1990.

 

 

ATLASLAR :

 

1) A. Hadjipaschalis, M Iacovou

         Maps and Atlases

Bank of Cyprus, Nicosia 1989.

 

2) Hürriyet, Naumann & Göbel

Grosser Weltatlas

Hürriyet Gazetecilik ve Matbaacılık A.Ş. İstanbul, 1993.

 

 

 

HARİTALAR :

 

1) Pierre Mortier

Map of Natolia, Asia Minor,

Anetore PHI. De la RUE. Amsterdam, 1700. 

 

2) Abraham Ortelius

Peregrinations divi Pauli Tyrus Corographicus

Antwerp, 1595.

 

3-Gabriel Bodenehr

Das Mittelaendische Meer, Augsburg, 1730.

 

4) Guiljelmus Et Iohannes Blaeu

Turcicum Imperium, Almanya, 1641.

 

5) Francois De L’isle

Tabula itineris Decies Mille.

P. du Val Geographe du Roy. Fransa.

 

6) Isaak Tirion

Nuova Carta del Europa Turchesca., Amsterdam.

 

7) R. Spofforth Sculp

A New Map of the Eastern Parts of Asia Minor.

1714, İngiltere.

 

8) George Braun -  Frans Hogenberg

Calaris-Malta-Rhodus-Famagusta. Civitates Orbis Terrarum.

Cologne, 1599.

 

9) Abraham Ortelıu

Cyprus Insula Laeta Choris, ….

Theatrum Orbis Terrarum, Antwerp, 1608.

 

10) Cornelis Claesz – Petrus Bertius

            Descripto Cypri, Caert-Throsoor, Amsterdam, 1603.

 

11) Gerard Mercator (Haritacı) - Jodocus Hondıus (Yayıncı)

Cyprus Insula, Amsterdam, 1607.

 

12) KKTC İskân Bakanlığı Harita Şubesi,

     TC. Harita Genel Komutanlığı, 1995

Kıbrıs Fiziki Haritası, Baskı : 1 THGK

 

13) J. Wyld Geographer

Map of Cyprus, London, 1878.

 

14) H. H. Kitchener

Island of Cyprus, London, 1882. 

 

15) A Visitor’s Map of Cyprus

            Department of Lands and Surveys, Cyprus, First Edition 1986, 4/94. 

 

16) Benedetto Bardone

            Venedik, 1534.

         Pierre Mortier – Philippe de La Rue

            Anatolia-AsiaMinor, Amsterdam, 1700.

 

17) Kemal Rüstem & Brother

Cyprus (North & South), 1989, Prepared by Oxford Cartographers.

 

18) Kıbrıs İdari Taksimat ve Karayolları Haritası

     MSB Harita Genel Müdürlüğü, 1972.

 

19) Lazkiyye

            Carte de L’empire Ottoman,

         Chez. CH. PICQUET, 1816 - 1836, Orleans, Fransa.

 

20) Les Estats de L’Empire des Turqs en Asie.

         Parle Sanson D’Aabberville. Geographe Ordinaire du Roy A

Paris, 1684