Sevdası Krallıklardan Bir Kent Leucosia Lefkoşa - 1

Ata Atun

 

ISBN: 978-975-6653-41-8

 

Contents

 

Neden Çeviri Kitap ?

SUNA ATUN ………………………………………………………..…   ix

 

Şimdilik, Elde Var Bir !

Prof. Dr. Ata ATUN : …………………..…………………….… xiii

 

 

BELGE YAZARLARI

 

Yazar                                                                          Sayfa

  

CLAUDİUS PTOLEMAEUS

“Geographice Hypegesis” : M.S.140 …………………………………….                  1

 

GEOFFREY DE VİNSAUF

“I’nci Richard ve Beraberindekilerin Kutsal Topraklar’a

Yaptıkları Yolculuğun Notları” : M.S.1191 ve 1192 ………………………                           3

 

W. VON OLDENBURG

“Oldenburg’lu Wilbrandi’nin Uzun Seyahati” : M.S.1211…………………        26

 

DANTE ALİGHİERİ

“Cennet Bahçesi” : M.S.1285-1310 …………………………………….          32

 

HOVHANNES VE YERİTSANTZ

Ermeni Metinleri” : M.S.1305,1312,1317 ……………………………. 34

 

JOHN MAUNDEVİLLE

“Yolculuk ve Seyahat” : M.S.1322 ………………………………………        37

 

JACOBUS DE VERONA

“İsimsiz” Gezi Notları : M.S.1335 …………………………………….  39

 

LUDOLF VON SUCHEN

“Kıbrıs Adasının Tarihi” : M.S.1336 ………………………………….  42

 

 

ADI BİLİNMEYEN İNGİLİZ YAZAR

“Kutsal Topraklar’a Yapılan Yolculuğun Tutanakları”: M.S.1344-1345 …..                  46

 

SABELLİCO

“Venedik Tarihi” : M.S.1364 …………………………………………. 50

 

NİCOLAİ DE MARTHONO

“Resmi Kayıt Defteri Yazıcısı (Noter) Nicolai de Marthono’nun

Kutsal Topraklar’a Yaptığı Uzun Seyahat” : M.S.1394 ………………….          55

 

ENGUERRAND DE MONSTRELET

“Günlük” : M.S.1409-1444 …………….………………………………. 59

 

DE CAUMONT

“Kudüs’e Uzun Seyahat” : M.S.1420 ……………………………………                  74

 

DHAHERİ (ŞAHİN EL DHAHERİ)

“Memlük İmparatorluğu’nun Kısaltılmış Coğrafik ve

Politik Tarihi” : M.S.1427-1428 ………….………………………………                  77

 

ENEO SİLVİO DE PİCCOLOMİNİ

“Eneo Silvio’nun Tüm Eserleri” : M.S.1427 ………………………….…          83

 

PERO TAFUR

“Pero Tafur’un Dünyanın Değişik Yerlerine Yaptığı

Yolculuk” : M.S.1435-1439 ……………………………………………          90

 

JORG VON EHİNGEN

“El Yazması” : M.S.1455 ………………………………………………          97

 

WİLLİAM WEY

“Gezi Notları” : M.S.1458 ……………………………….……………. 100

 

FELİX FABER

“Kutsal Topraklar’da, Arabistan’da ve Mısır’da Dolaşma

ve Uzun Seyahat” : M.S.1480-1483 …………………………………….         101

 

 

PAUL WALTHER

“Kutsal Topraklar’da (Sina Dağı’nda) ve Hem de

Azize Katerina Manastırı Gezi Notları” : M.S.1482 ………………..…..  114

 

PİETRO BEMBO

“Venedik Tarihi” : M.S.1488 ………………………………………….  116

 

PİETRO CASOLA

“Rahip Pietro Casola’nın Kudüs’e Hac Ziyareti: M.S.1494 ……………… 118

 

FRA FRANCESCO SURİANO

“Kutsal Topraklar’ın Bilimsel İncelemesi”: M.S.1484 ………………….. 120

 

BARTOLOMMEO ZAMBERTİ

“Kıbrıs Adası” : M.S.1485 ……….……………………….……………  122

 

NİCOLE HUEN

“Uzun Seyahat” : M.S.1487 …………………………………………… 124

 

FRATE R. P. NOE

“Venedik’ten Kutsal Topraklar’a ve Sina Dağı’na Yolculuk” : M.S.1488 ….         127

 

MARTİN VON BAUMGARTEN

“Yolculuklar” : M.S.1508 ………………………………………………. 129

 

JACQUES LE SAİGE

Kudüs’e Yapılan Hac Ziyareti” : M.S.1518 ………………………………         132

 

DENİS POSSOT

“Notlar” : M.S.1533 …………………………………….…………….. 138

 

GREFFİN AFFAGART

“Kutsal Topraklar ile İlgili Anlatım” : M.S.1534 …….………………….. 140

 

JODİCUS DE MEGGEN

“Lüzern Patriği Meggenli Jodicus’un Kudüs’e Uzun Seyahati” : M.S.1542 ...        141

 

 

GRİKOR

“El yazması” : M.S.1547 ………………………………………….….. 146

 

JOHN LOCKE

Bay John Locke’nin Kudüs’e seyahati” : M.S.1553 .……………………         150

 

GHOUKAS (LUKAS)

Ermenice Eski el Yazması notlar” : M.S.1560 ..……………………….. 154

 

CHRİSTOPHORİ FÜRERİ

Haimendorf’lu Christophori Füreri’nin Seyahatnamesi”: M.S.1566 ………        156

 

TÜRK AMİRALİNİN SEKRETERİ

Osmanlı arşivinden, Lala Mustafa Safet’in

Divan efendilerinden birinin notları” : M.S.1570-71 ……………………..         160

 

FABRİANO FALCHETTİ

Venedik Duçe’sine Mektup” : M.S.1570, 9 Eylül ……………………….         162

 

GİO SOZOMENO

1570 yılında Kıbrıs Krallığında

Türkler ile Lefkoşa’da yapılan savaşın öyküsü” : M.S.1570 ………………        166

 

GİACOMO DİEDO

Kuruluşundan 1747 yılına dek Venedik’in Tarihi”:

  M.S. 22 Temmuz – 9 Eylül, 1570…………………………………..         182

 

PAOLO PARUTA

Kıbrıs savaşının Öyküsü” : M.S.1570 .………………………………...          198

 

ETİENNE DE LUSİGNAN

Korografya” : M.S.1573 ………..………………………………..….. 233

 

 

Kelime Dizini ………………………….………………………  241

Kaynakça …………………………..……………………….….  262

Ata ATUN , Özgeçmiş ve yayınlar .………………………..….. 273

 

 

BU KİTABIN HAZIRLANMASINDA

SAMTAY VAKFI

ARŞİVİNDEN YARARLANILAN KAYNAKLAR

 

 

References

 

1) C. D. Cobham

Excerpta Cypria

Cambridge University Press, Cambridge, 1908,

 

2) Theophilus A. H. Mogabgab

          Excerpts on Cyprus

Bölüm 1 (1941), Bölüm 2 (1943), Bölüm 3 (1945)

Pusey Pres, Lefkoşa, 1941

 

3) Giovanni Mariti

          Travels in the Island of Cyprus

1’nci baskı 1909, Cambridge, University Press, Kraus Reprint Co., London, 1971. 

 

4) Suphi Rıza

Mağusa’da Tarihi Yerler

2’nci Baskı, Lefkoşa, KKTC, Bolan Printing, 1989.

 

5) T.C. Genelkurmay Harp Tarihi Başkanlığı

    Resmi Yayınları No : 2

            Türk Silâhlı Kuvvetleri Tarihi

         III’ncü Cilt, 3’ncü Kısım Eki, Kıbrıs Seferi (1570-1571)

kitabı. Ankara, Genel Kurmay Basımevi, 1971.

 

6) Michael Foss

          People of the First Crusade

Creative Print and Design, Wales, 1997

 

 

7) Rupert Gunnis

          Historic Cyprus

Methuen & Co., London 1936, Reprint 1973

 

 

  8) H. V. Morton

In the steps of St. Paul    

Methuen & Co., London, 1936

 

  9) Sir Harry Luke

Cyprus

George G. Harrap & Co. Ltd., London, 1957

 

10) Antros Pavlides

Kıbrıs Tarihi

Filokipros, 1992, Nicosia.

 

11) Rita Severis

            Travelling Artists in Cyprus 1700-1960

Philip Wilson Publishers, London, 2000.

 

12) Vassos Karageorghis

          Cyprus

Nagel Publishers, Geneva, 1968

 

13) Colin Thubron

          The Venetians

Time-Life Boks, Amsterdam, 1980, 1982

 

14) Longman

The Early Modern Age

Hong Kong, 1989.

 

15) Basil Stewart

            My Experience of Cyprus

          George Routledge & Sons Ltd., London, 1908

 

16) Halil Giray

KKTC Yerleşim Birimleri

Gazimağusa ve İskele İlçeleri, Yürürlükteki ve Eski İsimler

Listesi

 

 

17) H. D. Purcell

          Cyprus

Frederick A. Praeger, England, 1968

 

 

18) D. S. Chambers

          The Imperial Age of Venice 1380-1580

Thames and Hudson Ltd., London, 1970

 

19) KKTC Coğrafi İsimler Kataloğu

(Cilt – II), KKTC İskân Bakanlığı

 

20) The Early Modern Age.

            Hong Kong, 1989.

 

21) Ronald C. Jennings

                      Christians and Muslims in Otoman Cyprus and the Mediterranean World, 1571-1640

New York University Pres, Nwe York, 1992

 

22) Harry Charles Luke and Douglas James Jardine

          The Hand Book of Cyprus

Macmillan and Co. Ltd., London, 1920

 

23) Sir David Hunt

          Footprints in Cyprus

Trigrapgh, London, 1982

 

24) Michael & Hanka Lee

          Cyprus

Latimer Trend & Company Ltd, Plymouth, 1973

 

25) Sir David Hunt and Iro Hunt

          Caterina Cornaro

Trigrapgh, London, 1989

 

26) David George Hogarth

          Devia Cypria

Henry Frowde, Amen Corner, E.C., London 1889

 

27) Veronica Tatton-Brown

          Cyprus BC 7000 years of History

         W.S. Cowell Ltd., Iprwich, 1979         

 

28) Franz Von Löher

          Cyprus: historical and descriptive 

R. Worthington, New York, 1878

 

29) Abbe Mariti

          Travels through Cyprus, Syria and Palestine:

Printed for Messrs. P. Byrne and others., Dublin, 1792

 

30) Henry Rider Haggard

          A winter Pilgrimage

Longmans, Green, and Co., London, 1901

 

313) Sir Geoge Hill

          A History of Cyprus

            Cilt I, II, III, IV

Cambridge University Press, 1940, 1949, 1972

 

32) Philip Newmann

          A Short History of Cyprus

Zavallis Pres Ltd., Nicosia,  1985

 

33) Doros Alastos

          Cyprus in History

Zeno Publishers Ltd., London, 1955

 

34) J. P. Foscolo

            Cyprus of J. P. Foscolo

Cultural Centre Cyprus Popular Bank, 1999

 

35) Diana Drake

          Guide to North Cyprus

Bradt Publications, London, 1993

 

36) Peter – Jürgen Albrecht

          Cyprus, A Travel Book

Havellia – publishing, London, 1994

 

37) Dr. Sina Kabaağaç ve Erdal Alova

          Latince Türkçe sözlük

Sosyal Yayınlar, İstanbul, 1995

 

38) Birsen Çankaya ve Neval Barlas

          İtalyance-Türkçe ve Türkçe-İtalyanca Modern Sözlük

Eko Ofset, İstanbul, 2001

 

39) Archduke Louis Salvator of Austria

            Levkosia, The Capital of Cyprus

C. Kegan Paul and Co., London, 1881

 

40) Sir David Hunt, Iro Hunt

          Caterina Cornaro, Queen of Cyprus

Trigrapgh, London, 1989

 

41) Philip Christian

            Records of the Ottoman Conquest and Cyprus Guide and

          Directory

J. W. Williamson & Co., Limassol, 1885 (First Ed.)

The Laiki Group Cultural Centre, 2000

 

42) Sir Samuel W. Baker

            Cyprus, as I saw it in 1879

Indy Publish.com, McLean, Virginia, USA, 1879

 

43) Sir Robert Biddulph

            “Cyprus”, Proceedings of the Royal Georgraphical Society

Edward Stanford, London, 1889

 

44) Demetra Papanikola-Bakirtzis, Maria Iacovou

            Byzantine Medieval Cyprus

Bank od Cyprus Cultural Foundation, Nicosia, 1998

 

45) Ata Atun, Prof. Dr.

                           Kıbrıs’ın 2500 yıllık geçmişinde tarihin derinliklerinde kaybolmuş yer isimleri, SAMTAY Vakfı Yayınları, Mağusa, 2004

 

46) Ata Atun, Prof. Dr.

                           Milat Öncesinden Günümüze Kıbrıs Tarihi Üzerine Belgeler, Cilt 1, Cilt 2, Cilt 3, SAMTAY Vakfı Yayınları, Mağusa, 2004

 

47) W. H. Mallock

            In an Enchanted Island 

Richard Bentley and Son, London, 1889

 

48) Colonel A. O. Green

            Cyprus

M. Graham Coltart, Scotland, 1914